fix: use in-memory ChromaDB and silence OpenAI telemetry
